报道称,在12月2日更新的韩剧《忧郁症》第八集中,一名韩国高中女生在介绍“数字博物馆”项目创意时,运用PPT进行讲解,然而她在讲解时,却将出现在PPT里的中国的围棋和象棋称为“具有代表性的韩国传统游戏”。该剧播出后,引起了中国网友的强烈不满,毕竟在此之前,韩国已经把太多的中国传统文化、饮食和人物通通归于所谓的“韩国发明创造”,让不少中国网友感到既可恨又可笑。

报道提到,尽管PPT中出现的象棋只写了“象棋”二字,棋子体积也大小不一,而且没有楚河汉界,在开局时,楚和汉放在九宫中心而不是九宫底,应该是“朝鲜象棋”(又名韩国象棋),这与中国象棋不是一回事。但是,除了上述不同之外,无论是规则还是形式,都跟中国传统象棋一模一样。

因此,有相关观点认为,剧中将象棋置于“韩国的传统游戏”标题下,不免会让人怀疑其用意,毕竟韩国经常将具有中国元素的传统文化“去中韩化”,将其说成是自己的东西。如今将中国象棋的中国元素尽可能地去掉,正是韩国人爱耍的一个“小心机”。

相关资料显示,中国象棋的起源,最早可以追溯到炎黄帝时期,不过大多数人还是认为象棋起源于楚汉相争时期,原因在于棋盘的中间写着“楚河汉界”,据传是汉代大将韩信发明的,为了推演当时的战争局势。古书中也有相关的资料记载:清梁同书《渊深海阔象棋谱序》:又闻象棋始于韩信,朱子云博局红也。现代周家森《象棋源流考》:韩信伐赵时,作象棋和叶子戏以如士卒,因年终士卒思乡,一得博具,则相聚共戏,钱财输尽,乐而忘归。

至于围棋,历史可就更为久远了。相关资料显示,围棋,中国古代称为“弈”,可以说是棋类之鼻祖,围棋至今已有4000多年的历史。据先秦典籍《世本》记载:“尧造围棋,丹朱善之。”晋张华在《博物志》中继承并发展了这种说法:“尧造围棋,以教子丹朱。若白:舜以子商均愚,故作围棋以教之。”

尽管象棋和围棋的起源,在国内的古书中均有记载,归属问题自然是了然于胸,但韩国却不顾客观历史事实,公然宣称象棋和围棋是属于“韩国的传统游戏”,将别国的文化渲染成自己国家的东西,借用自己影视剧传播渠道,将错误的思想深深植根于本国民众的脑海中,可谓是用心险恶。

事实上,韩国“碰瓷”中国传统文化早已不是什么新鲜事。去年12月,韩国教授徐坰德向中国泡菜伸出了“黑手”,他向中国百度公司发了一封邮件,对百度百科“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述提出抗议,要求百度百科词条将有关“韩国泡菜源于中国”的表述删掉。然而,百度百科方面随后也通过官方社交媒体做出回应,并援引韩国学者的一篇文章称,中国酱菜于1300年前传入韩国,不断演变成今天的韩国泡菜。换句话说,韩国泡菜起源于中国,是中国泡菜的一个演化。

鉴于此,针对韩国“偷窃”中国文化一事,有分析指出,考虑到中国文化源远流长,而韩国文化只是中国传统文化下的一个分支,韩国方面所谓的“中国传统文化起源于韩国”、 “中国抄袭韩国文化”、“中国抢了韩国文化”之类的言论不过是让人贻笑大方、徒增笑料罢了,毕竟历史摆在那,任凭你洗刷,也始终改变不了客观事实的存在。